We’re being screwed by Spotify! David Byrne, R.E.M.’s Mike Mills and Cake’s John McCrea on the fight for artists’ rights